Devine qui a fini par être
complètement indigne de notre confiance.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il nous a caché quelque chose de vraiment intéressant.
T'es sérieux là ?
J'ai presque 3000 ans.
Eric, fais-la sortir d'ici, s'il te plaît.
Eric, qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne devriez pas laisser filer ça.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a une certaine valeur.
{k24}:: {k63}Squadra {k87}Dell'Ombra {k16}:: {k63}presents
With www.Skymouv.com
3.06 —'I Got a Right to Sing the Blues'
by Popolaco, Seb, Zinedawii & Juicygreen
Eric, c'est quoi ce bordel ?
Je n'ai pas eu le plaisir de la goûter, mais
tout me dit que ce serait plutôt...
Extraordinaire.
Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu fais.
Et ça pense qu'on est égaux.
- Mais ça se trompe. N'est-ce pas ? - En effet.
Tu te fiches complètement de notre maison ?
- Talbot, pas maintenant. - Quand ?
Que vas-tu faire de notre M. Compton,
si je peux me permettre ?
Marco, Klaus, emmenez M. Compton dans le quartier des esclaves.
Là-bas, ma chère, vous le tuerez.
- Mais... - Ne me contredisez pas !
Je suis votre roi !
Votre Majesté.
Emmenez Mlle Stackhouse à la bibliothèque, Eric.
Je lui poserai quelques questions
après avoir arrangé les choses dans mon mariage.
Bill, je te ferai sortir d'ici.
Eric, sauve-la, je t'en supplie.
Si vous le tuez...
Je vous tuerai.
Je t'en prie. Je t'en prie, essaie.
Sans ce petit con moralisateur de Godric pour te sauver.
J'adorerais te déchirer en deux
et porter ta cage thoracique
en chapeau.
Dis-moi que tu as fait ça pour l'intérêt du roi.
On ne peut pas se jouer du Roi du Mississippi
et s'en tirer comme ça.
Je n'ai pas l'intention d'essayer.
Pourquoi es-tu là ?
Tu avais d'autres choses à régler.
Oui, et je dois réfléchir.
Alors le prends pas mal, mais ferme-la.
- Je t'en prie, je t'en supplie... - Merci.
Et quel est votre
légume du jour ?
Des petits pois.
Et comment sont-ils préparés ?
Ils sont sortis d'une boîte, mis dans une casserole et réchauffés.
Où vous croyez-vous, à Red Lobster ?
Je vous paie bien pour manger ici.
Si vous voulez garder cette coloration bon marché
vous devriez la fermer.
Je me fais niquer.
Dans le mauvais sens du terme.
- Lafayette, j'ai une commande. - Quoi ?
Sam et Tommy sont déjà partis.
- On est pas encore fermés ? - Non.
Mme bigoudis là-bas veut le poulet frites,
avec de la sauce, de la purée, sans légumes.
- Putain, non. - Tu veux que je t'aide ?
- Tu sais cuisiner ? - Je sais faire beaucoup de choses.
Oh, Seigneur.
"Et je veux du citron dans mon thé glacé,
pas du citron desséché qui a passé la journée dehors."
Mince alors.
Regarde ce que j'ai fait.
J'ai du jus de citron dessus.
Non désolée. Arlene, ça arrive parfois.
Ne me tue pas. Je suis enceinte.
Ça te donnera peut-être encore plus envie de me manger.
Mon Dieu.
Voilà pourquoi les gens vous détestent.
Ça fait des jours que j'ai pas mangé.
J'aime que tu sois aussi chaude.
- J'ai l'impression d'être en feu. - Ouais. Moi aussi.
C'est parce que nous sommes...
en feu.
Je ne suis pas vierge.
Moi non plus.
Mais c'est comme si je l'étais.
Pas moi.
Tu me fais sentir femme à 110%.
Ne me fais pas mal. Ou vas-y.
Je m'en fiche.
Ça veut dire quoi ?
Je ne fais pas dans les trucs pervers.
Quoi ? C'est pas ce que je voulais dire.
Alors que voulais-tu dire ?
Je voulais dire...
Ne me brise pas le coeur.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est pas bien.
Pas bien.
Je voulais juste goûter
à quelque chose d'inoubliable.
Fait chier, tu ne devrais pas me voir pleurer.
Il n'y a pas de raison de pleurer.
Pas quand tu es avec moi.
Je prendrai soin de toi.
Quoi ?
Je dois y aller.
Tais-toi.
- Je ne te laisserai pas partir. - Je n'appartiens à personne.
Je te reverrai quand ?
Jamais. C'est impossible. C'est trop dangereux.
Dangereux ? Pourquoi ?
Oublie-moi, pour notre bien à tous les deux.
Donc tout ce truc, que je comptais pour toi, c'était des conneries ?
Je n'ai jamais dit que tu comptais pour moi. Tu l'as peut-être rêvé.
T'es bidon. T'es qu'un beau parleur.
Tu permets ? J'essaie de réfléchir.
Je croyais que ma vie était trop importante pour la perdre.
Tu as de l'importance, c'est clair.
Je ne sais pas pourquoi.
"Sookie, je risque tout en disant ça,
car tu comptes beaucoup pour moi. Tu me fais sentir presque humain."
Tu n'es rien pour moi, compris ? Rien.
Je vais obtenir quelque chose que je voulais quand j'étais humain.
N'entrave pas mon chemin.
Putain je te hais, Eric Northman.
Je jure que je te le ferai payer.
Désolé de vous avoir fait attendre. Les devoirs d'un époux...
- Laissez-nous. - Comme vous voulez.
Maintenant, dites-moi ce que vous êtes.
- Je suis serveuse. - Oui, et je suis Marie de Roumanie.
Je suis très patient, Mlle Stackhouse.
On peut se le permettre en étant immortel.
Mais ma patience a des limites.
Je déteste laisser les enfants avec Terry aussi longtemps.
Il est toujours perturbé quand je rentre.
Où est Lafayette ?
Il est parti avec ce Jesus.
Il a dit que tu devais fermer avant de partir.
Mais tu dois savoir que ce collier est en argent pur,
et j'ai pris un supplément d'ail aussi.
C'est pas parce que mes crocs sont sortis,
que j'allais les utiliser sur toi.
J'ai juste envie que cette nuit horrible se termine.
Sais-tu que chacun de mes clients m'a arnaqué ?
Laisse-moi m'en occuper pour toi.
Ne... Ne la tue pas.
Excusez-moi, madame ?
Vous n'avez plus faim.
Je veux que vous laissiez tout l'argent que vous avez sur la table.
Ensuite vous irez aux toilettes, d'accord ?
Elle sera bientôt partie.
Madame ?
Vous allez bien ?
Merci beaucoup.
Vous êtes la meilleure serveuse que j'ai jamais eu.
C'était pas une si mauvaise soirée, hein ?
T'as eu un bon pourboire et personne n'a été tué.
À demain.
C'est pas vrai.
Et alors ?
Je suis né ici.
Tu n'as jamais voulu partir ?
Jamais depuis que je suis né.
J'ai bougé, je suis jamais resté.
Je suis toujours revenu ici.
T'en as pas fini avec cet endroit.
C'est cet endroit qui n'en a pas fini avec moi. D'où viens-tu ?
Je suis né à Catemaco.
Mais mi mami m'a traîné tout autour de ce putain de globe.
Texas, Uruguay...
Portugal, bien sûr.
- Montréal. - No papi ?
Si, j'en ai un.
Mais personne ne sait qui il est.
Maman a été violée.
Putain tu déconnes.
Donc j'adore quand ta mère raconte que je la viole.
J'avais peut-être tort à ton sujet.
Je peux peut-être m'entendre avec toi.
Pourquoi penserais-tu le contraire ?
La phrase "Satan en habits du dimanche" te parle ?
Pétasse, je m'appelle Jesus.
Je suis tout le contraire de Satan.
T'as intérêt.
Je peux t'embrasser ?
Putain.
J'aurais pas dû demander.
J'aurais dû le faire, hein ?
J'ai quand même une règle.
Je couche pas le premier soir.
Parfois j'ai du mal à respecter cette règle.
Je pense... qu'on devrait suivre cette règle.
Trouve-nous un endroit.
À moins que...
Je sens quelque chose de très intense avec toi.
Vraiment ?
Je ne sais pas si je peux m'y fier.
Rien que de te regarder m'excite.
Merde.
- Il fait pas trop chaud pour un feu ? - Probablement.
J'aime avoir un bon feu.
Il y a quelque chose de primitif là-dedans.
Ça rend toujours les choses plus dramatiques.
Maintenant...
Il est temps pour vous de répondre à mes questions, Mlle Stackhouse.
Bien. J'ai quelques questions pour vous aussi.
Oh, chérie.
Il y a une mince limite entre le courage et la témérité.
Vous n'êtes pas en position de marchander.
- Vous n'en savez rien. - Ça devient intéressant.
Je répondrai à une de vos questions
et vous répondrez à une des miennes ?
Qui commence ?
Êtes-vous le roi de tous les vampires ?
Mon Dieu non, ma chère.
Je suis seulement le Roi du Mississippi.
- Vous avez une couronne ? - J'en ai plusieurs.
Ça fait deux questions. À mon tour.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Pas humaine, ça c'est sûr.
- Mes parents étaient humains. - Comment le savez-vous ?
Et comment savez-vous qu'ils étaient vos parents, d'ailleurs ?
Mon grand-père était comme moi.
Ce qui veut dire ?
Je peux entendre les pensées des gens.
Et elles des métamorphes, des loups-garous.
Pas celles des vampires.
- Comme ça doit être affreux. - Vous n'avez pas idée.
Les pensées des autres n'intéressent personne, hein ?
À mon tour.
Lorena va-t-elle tuer Bill ?
Si elle sait ce qui est bon pour elle.
Elle va prendre son temps.
Il a été sa drogue depuis des siècles maintenant.
Elle va avoir du mal à le laisser partir.
Je vous en prie.
Vous pouvez l'arrêter.
Pourquoi voudriez-vous que je le fasse ?
Savez-vous que votre précieux M. Compton...
a constitué un dossier secret sur vous ?
Sur votre famille ?
- Qu'est-ce que...? - C'est mon tour.
Qui êtes-vous à part une télépathe ?
Et la lumière qui sort de vos mains, qu'est-ce que c'est ?
Ne me forcez pas à vous le faire avouer.
Je ne sais pas.
Je ne savais pas pouvais faire ça avant,
et je ne sais pas ce que je suis. Peut-être une alien.
Je sais juste que c'est énorme, donc vous ne devriez pas
me faire de mal, ni aux gens que j'aime.
- D'autres pouvoirs ? - C'est mon tour.
Y a-t-il d'autres pouvoirs ?
Une fois j'ai jeté une chaîne sur quelqu'un
et elle s'est enroulée toute seule autour de son cou,
comme dans cette scène dans Alien.
C'est tout.
Je sais pourquoi la Reine est si...
fascinée par vous.
Il y a une reine ?
Oh, ma puce.
Vous ne savez vraiment rien, n'est-ce pas ?
Les années 30 me manquent.
Tant de style
et d'élégance.
Les gens savaient quel comportement tenir
et ce qu'on attendait d'eux.
Ils savaient comment éviter de créer des tragédies
pour leurs proches.
Je ne pourrai peut-être pas te faire ressentir
quelque chose pour moi, mais...
Tu vas ressentir quelque chose.
Tu as toujours adoré faire souffrir les autres.
Et il n'y a rien de mal à ça.
Surtout quand on a souffert comme moi.
Tu n'as pas souffert par la main des autres
depuis très longtemps.
Je suis en train de souffrir.
S'il te plaît,
fais ça vite.
Même quand tu feras face à la vraie mort...
je serai en toi.
Pas Sookie...
Moi.
J'aimerais t'avoir connue avant ta transformation.
Avant que tu ne deviennes dure.
J'aurais aimé avoir vu ton sourire
avec de la lumière dans tes yeux...
plutôt que de la noirceur.
Ça aurait été quelque chose.
Je n'ai pas le choix.
Où étais-tu ?
Tara, ne me flique pas.
Bien sûr que non. Je ne...
C'est juste que... tu m'as manqué, Franklin.
J'avais hâte que tu reviennes.
Vraiment ? J'ai du mal à le croire.
Tu n'as même pas remarqué que je m'étais rasé.
Je voulais...
Je voulais te plaire.
Demain, c'est notre nuit de noces.
Au fait, ton amie Sookie,
a été amenée ici.
Qu'est ce que Russell va faire d'elle ?
Ce qui veut dire
que mon travail pour Russell est officiellement terminé,
tu m'as donc
pour toi toute seule.
Ne fais pas de promesse que tu ne peux pas tenir tout de suite.
Détache-moi.
Deux mains valent mieux qu'aucune.
Pourquoi, méchante petite catin ?
Je vais boire ton sang demain soir.
- Oui. - Je veux le boire maintenant.
Je veux essayer d'être défoncée
pendant que je te fais l'amour.
En sachant que c'est mon dernier soir d'humaine.
Je veux la meilleure partie de baise qu'une femme puisse avoir
avant de me donner à toi...
dans la mort.
Pervers.
Dément.
Fou.
- Ça me plaît bien. - J'en suis sûre.
- Tu veux ? - Vas-y.
Mords-moi.
Mords ma chair.
Goûte mon sang,
mes veines, mes os.
Ouvre-moi.
Goûte-moi, bois-moi, nourris-toi de moi.
Faut pas me le dire deux fois.
Putain !
Tue-moi.
Plus fort.
Tue-moi.
Attends une minute. On ne joue pas comme ça au Kaiserspiel.
Kaiserspiel ? On joue au Karnoffel.
Je suis désolé.
Ça fait des siècles que j'y ai pas joué.
Russell m'a appris à jouer quand j'étais encore humain.
Vous êtes ensemble depuis...?
Un peu moins de 700 ans.
Bien que parfois on dirait que ça en fait 7 millions.
J'espère qu'il se rend compte de la chance qu'il a.
Crois-moi...
- Il s'en rend compte. - Lâchez-moi !
- Carlo ! Prends-ça. - Lâchez-moi.
Et que Timothé amène la voiture.
- Lâchez-moi ! - Où vas-tu ?
- J'ai des choses à faire. - Encore ?
Eric ! S'il te plaît, sauve Bill !
M. Northman, voulez-vous m'accompagner ce soir ?
- Ce serait un honneur. - Tu m'emmènes jamais !
Parce que tu préfères la compagnie des lèche-bottes.
Au fond, mon chéri,
tu es très faible.
Il est dans tout ses états.
Oubliez.
Nous avons plus important à faire.
Nous allons voir un de vos vieux amis.
Enlevez vos sales pattes de moi !
J'ai des pouvoirs ! Je vais m'en servir, sans rire !
Ne t'en fais pas, je vais te sortir de là.
Attends le lever du soleil, je te trouverai. Sois prête.
On aura besoin de toute la chance du monde,
mais je vais nous sortir de là.
Je n'abandonnerai pas sans me battre.
Tu ne sais pas ce qui t'attend de l'autre côté,
ma magnifique femme.
Plus de douleurs.
Plus de craintes.
Plus de... règles.
Dites-moi, Eric...
- Je peux vous appeler Eric ? - Bien sûr.
Quelle est la nature de votre relation
avec Mlle Stackhouse ?
Son amant, Bill Compton, est...
était un de mes amis.
J'ai surveillé cela car elle intéressait ma Reine.
Pas d'attachement personnel, alors ?
Je ne m'attache pas aux humains.
Enfin, vous admettrez tout de même qu'elle est exquise.
Chacun ses goûts.
Lorena pense que vous avez tué un de mes loups-garous.
J'en ai tué un. Mais sans savoir qu'il était des vôtres.
- Pour sauver Sookie ? - Non, moi-même.
J'étais chez elle pour l'interroger sur Bill, et il m'a attaqué.
Seul un vampire jeune et idiot peut se faire
tuer par un loup-garou. Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Seul un vampire sans respect pour lui-même
laisserait la vie à un loup-garou qui l'a attaqué.
Ce sont des créatures primitives,
et je n'ai pas peur de dire que je les méprise.
Vous êtes le premier vampire à en penser autrement.
Bien sûr que je le pense.
Ils sont plus canins qu'humains. Plus con que les chiens, en fait.
Mais il me paraît plus judicieux
de les utiliser
que de les tuer.
Comment vous en servez-vous ?
Je leur donne du sang.
Voyons. Je sais que vous avez déjà trafiqué,
ne prétendez pas être un vampire fondamentaliste.
Si toutes les créatures arrêtaient
de se quereller et s'unissaient
on pourrait conquérir les humains en quelques jours.
- C'est ça, votre plan ? - Je préfère l'appeler mon rêve.
J'aime ce rêve.
Tout au long de ma vie, je me suis allié
et j'ai détruit les humains au pouvoir,
pour plonger la race humaine dans l'oubli.
Quelle autre créature détruit activement son habitat ?
Vous prêchez un convaincu.
Enfin, vous vous rappelez de l'odeur de l'air ?
L'odeur des humains ?
Le goût des humains ?
Je m'en souviens parfaitement.
Ce petit idiot coquet
d'Adolf avait raison sur un point.
Il y a une race supérieure. Ce n'est juste pas la race humaine.
On n'aurait pas dû prendre la sortie 12 ?
Nous n'allons pas à Shreveport.
Ne vous inquiétez pas.
Nous verrons vos problèmes avec l'Ordonnateur en temps voulu.
Voici mon... humble chez moi.
C'est incroyable.
Tu trouves ?
Et ça...
C'est très beau.
C'est ma copine, ça ! Tonantzin.
Non, c'est la vierge Marie.
Oui, mais c'est aussi...
Eleggua et Chango.
Ces gars sont plutôt hardcore, mec. Tu leur offres quoi ?
Lafayette, mec, ces gars doivent être apaisés,
sinon ils te défonceront.
Je chante pour Eleggua.
Et je fais des shooters de tequila pour Chango.
- Il les boit ? - Non, petit comique.
Il les bénit,
et après je les bois.
Je devrais peut-être en sortir pour lui maintenant.
Ou bien...
on pourrait lui offrir autre chose.
Bonsoir, tapette.
Enfoiré.
D'abord ta putain de voiture étrangère, pédale.
Et après on va te démolir, suceur de bites.
Enfoiré.
Merde.
La dernière fois, tu m'as fait chier.
Pauvre con.
Fais pas d'erreurs.
Tu vas réparer ma caisse.
Comment je dois...?
C'est pas mon problème putain !
Pourquoi tu vends pas pas juste toute la merde que j'ai posé chez toi ?
Je ne vends pas le sang de vampire. C'est mauvais.
Et la meth non, peut-être ?
Calme toi, mec. C'est bon tu l'as eu.
Tirez-vous de là.
Va dire à ta mère que tu t'es fait défoncer par deux pédés, enculé.
T'es un dealer ?
Tu vends du V ?
Mec, ce truc c'est trop fort, ça fout la vie des gens en l'air.
Tu sais quoi ? Ramène-moi à ma voiture.
Comme tu veux, connard.
Ludis ! Encore cent dollars.
Hadley, Ludis, descendez au Circle K.
Et ramenez-moi 200 autres tickets.
Maman se sent chanceuse ce soir.
Maman a bien tort.
- Vous avez tué mes gardes. - Juste quelques uns.
Les autres n'ont pas voulu mourir pour vous.
Hadley ?
Votre humain va bien.
Je ne suis pas là pour tuer inutilement.
- Que voulez-vous ? - Vous,
ma chère Sophie Anne.
Je veux que vous acceptiez ma demande en mariage.
J'ai déjà refusé à plusieurs reprises.
Pourquoi ce serait différent ?
Parce qu'en plus de ne jamais vous toucher,
je réglerai toutes vos dettes.
Franchement.
L'Ordonnateur pourra sûrement prouver que vous
vendiez notre sang.
J'ai fait porter le chapeau à Eric Northman.
C'est tout ?
Il y a les impôts.
La Ligue Américaine des Vampires les laisseront vous mettre en prison,
Comme exemple pour apaiser la droite et sa peur
des vampires qui gèrent Wall Street.
Il n'ont pas d'influence sur moi. Je suis une Reine.
Je vous en prie.
J'ai connu certaines des meilleures reines
Vous, ma chère,
vous n'êtes pas une reine.
Allez vous faire foutre.
Non, ma belle. Vous, allez vous faire foutre.
Je suis plus vieux et plus fort que vous.
Je me suis soumis à vous, par le passé, uniquement par respect.
Mais vous m'avez piégé.
Je renonce donc à mon allégeance envers vous.
Je suis à lui, désormais.
Je ne te permettrais pas...
Je vais vous arracher la tête et la jeter dans la piscine.
Et je prendrai plaisir à le faire.
À vous de décider.
Très bien, alors.
Alors, oui ou non ?
- Fait chier. - Parfait.
Le soleil va bientôt se lever.
On passera la journée ici.
On passera au Fangtasia à notre retour à Jackson.
Comme vous voulez.
J'espère ne pas avoir dépassé de limites.
J'ai plutôt apprécié.
Merci.
C'est un honneur, et mon devoir...
mon Roi.
Je vais m'assurer que votre fiancée est toujours calme.
Hadley ! Je veux mon Hadley !
Tu devrais aller dormir.
Et ne pas être présente lors de ta mort ?
Je ne peux pas.
Et alors, que feras-tu après ?
Trouver un homme que tu considères honorable.
Pour que tu puisses le transformer en
une chose violente et haineuse comme toi,
et détruire tout ce que tu aimais chez lui au départ ?
Oui. Tout est de ma faute, n'est ce pas ?
Tu n'as jamais aimé tuer ces humains,
puis te rouler nu dans leur sang,
me faire l'amour pendant que la lumière quittait leurs yeux.
Je t'ai obligé à faire tout ça.
Pas du tout.
Sois un homme...
Et admets que tu as aimé.
Tout comme tu aimais attirer tous ces hommes affamés
avec ta chair,
les jeter dans les griffes de ton créateur
pour qu'il puisse les tuer,
et souiller leurs corps d'une façon dégueulasse, pendant que tu regardais.
Je ne suis pas Istvan.
Vraiment ?
Il a fait de toi son double,
tout comme tu as tenté de faire de moi, le tien.
Il est la raison pour laquelle une fille
qui autrefois s'émerveillait devant la beauté de la vie,
prend aujourd'hui plaisir
à semer horreur et douleur
à chaque moment.
Tu n'as jamais compris notre nature.
Ta nature n'a jamais été la mienne.
J'accueille la mort.
Car à cet instant
je serai complètement libre
de la maladie
que tu incarnes.
Allez ma belle. On va s'en prendre un peu.
Oh, désolé madame.
On pensait que vous seriez partie pour la journée.
N'êtes-vous pas censés patrouiller les terres ?
Nous allions jeter un œil sur votre prisonnier,
s'assurer qu'il n'allait pas s'enfuir.
Vraiment ?
Et j'imagine que vous régaler de son sang
ne vous a jamais traversé l'esprit.
C'est ma faute, madame.
J'ai prié Coot de m'en donner.
Et j'ai quelques différends avec ce connard.
Il m'a sauté dessus hier soir, et a tué 3 de mes loups, la semaine dernière.
Allez. Laissez-nous y goûter.
Tout se répand sur le sol c'est du gâchis.
Bien sûr.
Sucez tout ce qu'il reste,
videz-le.
Putain ! Boire directement à la source, hein ?
- Oh, putain. - Ça, c'est pour Louie, croqueur.
Et Darryl.
Et Jimmy.
Et ça, c'est parce que j'en ai une putain d'envie.
Tu permets ? J'essaye de manger.
Oh, allez, bébé.
Transformons ce mort en un foutu raisin sec.
C'est totalement faux.
Vous ne pouvez pas hypnotiser les faits, Mme Flanagan.
Ratifier ce traité enverrait le mauvais message
aux enfants de notre nation.
Ce serait comme si le gouvernement endossait totalement
le comportement pervers des vampires.
Les Américains sont trop intelligents pour se laisser guider par la crainte.
- Ce n'est pas ça. - S'il vous plaît.
Nous avons tous vu cette présentation pour lever des fonds
qui soulignait une stratégie offensive
qui est fondée sur la crainte et la désinformation.
Oh, oui. C'est une grande conspiration.
Ce n'est pas par accident que vous affirmez que nous
faisons des jeunes Américains nos proies...
Merci de m'avoir hébergé la nuit dernière.
Tu vas me dire ce qu'il se passe entre toi et Joe Lee ?
Pourquoi est-ce qu'il est venu te chercher ?
- Tu as peur de lui ? - Je n'ai pas peur de lui.
Je le déteste, c'est tout.
C'est un alcoolo. Il dilapide tout l'argent qu'on gagne.
Qu'il aille se faire voir.
C'est lui qui t'a marqué?
- Il aurait bien aimé. - Ne me mens pas, Tommy.
Je ne mens pas. Il n'a jamais levé la main sur moi.
Il sait qu'il n'a pas intérêt.
Bien, y a quelque chose qui merde entre vous deux.
Alors tu n'as peut-être pas envie d'en parler,
mais on va en parler.
Mais j'en parlerai quand je serai prêt.
Très bien, tu as toute la journée.
Bonjour.
Je vous ai apporté des beignets de maïs d'après ma recette secrète
ils sont frits dans de la graisse de porc.
Faut que tu les goûtes, Sam.
O.K., merci, Melinda.
Quand vas-tu commencer à m'appeler maman ?
Quand je le sentirai.
Prends ton temps chéri.
On a pas mal de temps à rattraper, toi et moi.
Ça te dérange si j'ai une conversation intime avec mon cadet ?
C'est bon.
Je vais prendre ces beignets.
Les mettre sur le menu du déjeuner.
Tu vas voir.
Les gens feront la queue pour en avoir, Sam.
"C'est bon"? C'est bon, ta mère peut te parler ?
- Il me surveille. - Ah oui ?
Et qui me surveille moi, Tommy, et Joe Lee ?
J'en ai rien à faire de lui.
Écoute,
Tu ne serais pas là sans lui.
J'étais prête à avorter
parce que ça me mettait hors jeu, trop longtemps.
Et c'est Joe Lee qui s'y est opposé
au cas où tu serais un métamorphe, comme moi.
Quel Saint.
Il voulait m'utiliser tout comme il t'utilisait.
Cet homme ne m'a jamais abandonnée, et il aurait pu.
C'est toi qu'es jamais partie.
Il n'est jamais parti parce qu'on lui sert de ticket resto.
Oui ? Et que ferions-nous sans lui ?
Tu y as déjà pensé?
Mon dos est bousillé par toutes ces années passées sur le ring.
Je suis plus capable de travailler.
Tu veux m'abandonner et me laisser pourrir dans une foutue ruelle ?
Mais non, maman.
Je l'ai fait jusqu'à n'en plus pouvoir, maintenant c'est ton tour.
C'est injuste.
Le monde est injuste, petite merde égoïste.
Sans toi, on ne survivra pas. On ne peut pas y arriver.
- Avec l'aide de Sam... - Ne lui fais pas confiance.
Il a notre sang,
mais ne fait pas partie de la famille.
Et n'en fera jamais partie.
Il nous prend de haut.
Pense qu'il est mieux que nous.
- Peut-être qu'il l'est. - Oui, peut-être.
Mais tu crois qu'il voudra prendre soin de nous
quand il apprendra la vérité ?
Joe Lee et moi, on est tout ce que t'as. Tout ce que t'auras.
Et au fond de toi, tu sais que c'est vrai.
Putain.
T'es qui, toi ?
Je viens voir Crystal.
Pour quoi ?
C'est entre moi et Crystal.
Vraiment ?
D'accord.
Bébé.
Y a quelqu'un pour toi.
T'es qui, merde ?
Quoi ? Crystal, c'est moi, Jason.
C'est une blague ? J'ai jamais posé les yeux sur toi.
Mais...
Je sais pas qui t'as dit de faire ça, mais c'est pas drôle.
Et j'aimerais que tu nous laisses, moi et mon fiancé, tranquilles.
- Fiancé ? - Tu l'as entendue, connard.
Maintenant casse-toi d'ici, avant qu'on s'en charge.
Ouais, couillon.
T'attends quoi ?!
La garce a déjà dit qu'elle te connaît pas.
Pardon, m'dame.
J'ai dû vous confondre avec quelqu'un d'autre.
Tu lui as montré.
Même si on sait pas qui c'est.
Y a la petite blonde là-dedans ?
Pourquoi ?
Talbot va servir son sang au dîner demain,
elle doit manger que des amandes.
- Voilà pourquoi. - Personne m'a parlé de ça.
Si elle les mange pas, Talbot ne sera pas content.
Et donc Russell ne sera pas content.
Et vous, les chiens, n'aurez plus de sang de vampire.
Maintenant ouvrez ces putain de portes.
Génial. Vous l'avez laissée s'échapper ?
Putain tu fais quoi ?
Je tue des vampires et te sauve les fesses.
Je te raconterai, faut qu'on se tire d'ici.
Oeufs sur le plat, saucisse, et du pain grillé.
Il veut les œufs baveux, pas...
Je sais faire des œufs sur le plat, merde.
T'es de mauvaise humeur aujourd'hui.
Ouais, je suis d'une putain d'humeur massacrante.
Ça te pose un problème ?
Hé, tu as vu Tommy ?
Non, et je dois m'occuper de 2 tables.
Je croyais qu'il fallait pas d'animaux dans les apparts.
- En effet. - Oh, je vois.
Ça s'applique pas à la famille ?
Tu les laisses avoir ce chien
alors que Coby et Lisa peuvent pas avoir d'hamster.
Quel chien ?
Ce pitbull au regard méchant que tes parents
ont ramené et mis dans leur van ce matin.
Fais pas l'innocent. J'ai des gosses, Sam.
Et un chien meurtrier peut pas...
Merde, tout le monde m'ignore aujourd'hui.
Bordel de merde.
Il a des loups-garous qui patrouillent en journée.
Mais si on peut atteindre une voiture...
- Je dois trouver Bill. - Quoi ?
Il était couvert de sang, il allait les laisser me tuer.
Je risquerai pas ma vie pour ce mort, et tu devrais pas non plus.
Il est peut-être vivant, et ils l'ont obligé.
Ce n'est pas lui. Je partirai pas sans lui.
- T'es qu'une pauvre idiote. - Trouve un moyen de sortir.
- Merci d'être venu si vite. - C'est quoi l'urgence ?
Il faut que je sache si y a des combats de chiens
dans le comté de Renard.
- Merde, non. C'est interdit. - Et dans les alentours ?
Je ne peux pas partager d'information officielle avec les civils.
Andy, des vies sont en jeu.
Et à ce propos, j'ai déjà sauvé ton cul, donc tu m'es redevable.
J'ai entendu parler de descentes dans le Comté d'Union,
près de la sortie Nord de Bernice.
D'accord, merci.
Arlene, sers au shérif tout ce qu'il veut, c'est la maison qui paye.
Où est-ce que t'as appris à conduire, Sam Merlotte ?
Sors de ce véhicule, s'il te plaît.
Pardon ?
Sors de ce putain de véhicule.
M'oblige pas à le redire.
- Hé, vous pouvez pas... - On vous a pas sonnée.
Je te laisse une dernière chance
de sortir de ce véhicule, avant que je ne m'énerve.
Qu'est-ce qui y a, putain ?
Je vais te dire ce qu'il y a putain !
Madame, vous voulez vous calmer ?
Doucement, je lance avec ce bras.
T'aurais dû y penser avant
d'être l'auteur d'attentat à la pudeur,
qui, si tu le savais pas, est contraire à la loi.
T'es pas un flic, mec.
Pas encore, mais je le serai très bientôt.
Et je te surveille.
J'ai rien fait que tu n'aies jamais fait.
Mais voilà la différence entre nous deux.
Y a un truc qui va pas chez toi.
Et quand j'aurai découvert quoi,
tu vas le sentir passer.
- Compris ? - Oui ! Putain !
Allez, tire-toi d'ici.
Putain de taré.
T'as compris ça.
C'est trop bon putain.
Ce sera toujours comme ça avec moi.
Oh, Bon Dieu. T'as le goût de la vie.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Tu m'emmèneras à 4-Ever Young et m'achèteras ce que je veux ?
Mieux que ça. Je le volerai.
Je t'aime, putain de malade.
Je t'aime encore plus, salope sexy.
Plus chaude que l'enfer. La salope la plus sexy
de la ville est à moi putain !
Dégueu.
Merde !
N'aie pas peur. Je suis pas l'un d'eux, juré.
- Je suis un gentil. - Que voulez-vous ?
- Je cherche Sookie Stackhouse. - Vous avez une voiture ?
Je t'en prie, dis quelque chose.
Je t'en prie, ne meurs pas.
Pas après tout ce qu'on a traversé.
Je te laisserai pas partir, jamais.
Je vais te sortir d'ici.
Je vais prendre soin de toi, si c'est la dernière chose que je fais.
Parce que je t'aime,
et je te laisserai pas partir.
N'est-ce pas réconfortant ?
Tout est de ta faute.
Join Us on Facebook ! :: Squadra Dell'Ombra ::
www.tvsubtitles.net